海可蘭-愛書的女孩

《跟李伯伯學英文３：窮人的遺囑(附有聲書)》




繼大受讀者歡迎與肯定的《跟李伯伯學英文1：Page21》、《跟李伯伯學英文2：Good Fate》之後，再度推出「跟李伯伯學英文」系列第三部。全書自李家同兩部膾炙人口的著作《第21頁》、《幕永不落下》中精選六篇文章，分別是〈窮人的遺囑〉、〈大庇天下阿強俱歡顏〉、〈阿傑的姑媽〉、〈打不通的電話〉、〈懼童症〉、〈難忘的聖誕夜〉，並特別選錄未集結出書的〈a、b、c錶〉、〈恍神〉兩篇，同時敦聘中英文俱佳的輔仁大學英文系康士林與鮑端磊兩位傑出的美籍名教授，將文章重新以英文呈現，所以文章採中英對照方式編排，不僅與李家同教授的動人原文相輔相成，更能體會文句的優美。隨書附贈有聲書，可一邊閱讀一邊聆聽，由美籍專業播音員字正腔圓地朗讀書中所有的英文故事。

每篇文章皆附英文字詞注解，輔以精繪插畫，在閱讀過程中不僅提升英文程度，也可增加中文寫作的能力。是學習中文與英文的優良讀本。

本書特色

★李家同教授最受歡迎的作品 × 輔大外籍教授的譯文 = 雙語閱讀的體驗
★故事優美感人，譯文用字遣詞精準傳達原文的精神
★隨書附贈有聲書，特聘美籍專業播音員，朗讀英文故事
★學習英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文
★全書附上英文單字字詞解釋

李伯伯的文筆向來吸引了大大小小的讀者，不僅故事溫馨精彩，用字遣詞也平易近人，每部作品都堪稱經典，讓人每次閱讀都有不同的感受。

這本中英對照的《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》，一如過去的第一及第二集，故事動人，版式舒朗易讀，每篇文章均配置精美插圖，整個閱讀的過程中就是個極為享受的心靈饗宴，讓人有一股捨不得讀完的感覺。尤其是〈阿傑的姑媽〉這一篇，特別扣人心弦，也為文中的阿傑深深感動。

閱讀時應該和有聲書一起搭配，有聲書裡的感性嗓音，為故事增添了許多表情，讀著文字，聽著朗讀，不管是中文或英文，都可以很輕易地進入書中的世界。也因為這樣，對英文的閱讀能力也提升了，又能滋潤心靈又能學習英文，實在一舉兩得。（文／九歌出版編輯陳逸華）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  李家同
  
  民國28年生，台大電機系學士，美國加州大學柏克萊校區電機博士。歷任清華大學應用數學研究所所長、資訊研究所所長、電機系系主任、工學院院長、教務長，靜宜大學校長，暨南大學校長，博幼基金會創辦人暨董事長。現任總統府資政。
  
  李教授曾連續五次獲得國科會的傑出研究獎，教育部工科學術獎和侯金堆傑出學術獎，他是美國電機電子學會的榮譽會士，並且曾擔任過十一種國際學術刊物的編輯委員。
  
  李教授信仰天主教，在大學求學期間，就常去台北監獄及新店軍人監獄替受刑人服務，目前仍為台中啟明學校和新竹德蘭中心的義工，替孩子們補習數學和英文。李教授熱愛文學，由於他的宗教信仰和他服務弱勢團體的經驗，使他的文章帶有人道主義的色彩，也因為他不說教，他的小說非常有趣，廣受讀者大眾喜愛。
  
  李教授特地為中小學生規畫撰寫的《專門替中國人寫的英文課本》、《專門為中學生寫的數學課本》系列叢書，嘉惠許多學生。他專為兒童所出版的故事繪本有《車票》、《蘋果》、《太陽下山，回頭看》、《山谷裡的丁香花》、《三個孩子的故事》、《鐘聲又再響起》和《來自遠方的孩子》等書。
  
  
  
  作者相關著作：《
  
  
  
  
  
  
  跟李伯伯學英文３：窮人的遺囑(附有聲書)－目錄導覽說明
  
  
  
  
  

  
  
  
  • 難忘的聖誕夜
    An Unforgettable Christmas Eve∕005
    
    懼童症
    Fear of Children∕023
    
    打不通的電話
    The Telephone Call that Wouldn’t Go through∕053
    
    窮人的遺囑
    A Poor Man’s Will∕073
    
    大庇天下阿強俱歡顏
    May every “A-Chiang”in the World be Blessed with a Smiling Face∕093
    
    阿傑的姑媽
    A-Chieh’s Auntie∕131
    
    A、B、C 錶
    My Watches“A”，“B”and“C”∕153
    
    恍神
    Absentminded∕173
    
    譯者簡介∕205
    校訂者簡介∕206
    繪者簡介∕206
    
    
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  語言：中文繁體
  規格：無
  分級：普級
  開數：25開15*21cm
  頁數：208
  
  
  出版地：台灣